- Самое короткое предложение в английском языке состоит из трёх букв: I am. Его можно перевести как утвердительное: «Я».
- Самые многозначные слова в английском языке — run (645 значений), set (430 вариантов перевода) и глагол go (к значению «идти» добавляется ещё 367 значений).
- В английском языке имеется самое большое количество палиндромов — слов, которые одинаково пишутся в обе стороны. Примеры: nun («монахиня»), peep («писк», «пищать»), minim («безделица»).
- Ложные друзья переводчика. Неиссякаемая тема. Sympathy — это «сочувствие», а не «симпатия», fabric — «ткань», а не «фабрика», prospect — «перспектива», а не «проспект», biscuit — «печенье», а не «бисквит», наконец, accurate — это «точный», а не «аккуратный».
- Существуют амбиграммы — слова, которые можно перевернуть вверх тормашками, и они будут читаться точно так же, как и в «нормальном» виде. Пример — SWIMS («плывёт»).
- В английском языке названия всех континентов заканчиваются на ту же букву, с которой начинаются.
- В английском все родственники, «приобретенные» в браке, называются in-laws (по закону стали родней вам). Mother-in-law, brother-in-law, son-in-law… И никаких золовок, своячениц, зятей и прочих подобных слов…
- Слово «queue» — единственное слово, чьё произношение не изменится, если убрать последние 4 буквы.
- Sibling. Это одновременно брат или сестра, в общем, любой родственник, рожденный вашими родителями.
- В английском языке есть четыре слова, не имеющие ни одной рифмы: month, orange, silver, purple.
- Наверное самое универсальное слово в английском языке — get. Забыли точный глагол? Используйте get. Это и «получить», и «добраться», и «стать», и «понять», и «купить», и «надоедать», и «наказывать», и еще примерно миллион вариантов.